1
00:01:57,200 --> 00:01:58,620
(خطى)

2
00:02:03,660 --> 00:02:05,910
ليس هناك نقطة في لي
البقاء هنا لفترة أطول.

3
00:02:06,040 --> 00:02:07,500
أبقيها دافئة.

4
00:02:07,620 --> 00:02:10,330
إذا استعادت وعيها
أعطها القليل من البراندي.

5
00:02:10,460 --> 00:02:12,040
وإذا لم تفعل ذلك يا دكتور؟

6
00:02:12,170 --> 00:02:14,500
- أرسل للكاهن.
- يا إلهي.

7
00:02:14,630 --> 00:02:16,250
لا يوجد شيء آخر يمكنني القيام به.

8
00:02:21,550 --> 00:02:24,930
- آه أجرك يا دكتور.
- نعم، كل ما تستطيع تحمله.

9
00:02:31,480 --> 00:02:33,350
العمل لم يكن جيدا، إذن؟

10
00:02:33,480 --> 00:02:35,400
بما أن زوجتي مريضة يا دكتور...

11
00:02:36,860 --> 00:02:38,270
ليلة سعيدة.

12
00:02:49,040 --> 00:02:52,830
بول، إذا كان هناك أي شيء
يمكننا القيام به للمساعدة...

13
00:02:52,960 --> 00:02:56,250
إذا أراد أي شخص أي شيء،
فقط دق الجرس.

14
00:03:05,640 --> 00:03:07,050
أب؟

15
00:03:47,560 --> 00:03:48,560
المالك!

16
00:03:50,220 --> 00:03:52,850
- هناك مرض في المنزل.
- أستطيع أن أرى ذلك.

17
00:03:52,980 --> 00:03:55,860
لا شيء بضعة لترات من النبيذ
لن تضع الحق.

18
00:03:55,980 --> 00:03:57,730
المالك!

19
00:03:57,860 --> 00:04:00,410
أنت لا تفهم.

20
00:04:00,530 --> 00:04:02,580
إنها زوجته، وهي مريضة.

21
00:04:18,500 --> 00:04:20,330
والدتنا مريضة.

22
00:04:30,560 --> 00:04:33,360
- فيها حمى.
- نحن نعرف ذلك.

23
00:04:34,270 --> 00:04:36,100
ولكن سأقوم باستخلاصها.

24
00:06:12,910 --> 00:06:14,320
(آهات)

25
00:06:32,510 --> 00:06:36,090
لقد تركتها الحمى.
لقد أخذته في يدي.

26
00:06:36,220 --> 00:06:37,430
يشعر.

27
00:06:39,730 --> 00:06:41,150
إنه يحترق.

28
00:06:45,520 --> 00:06:46,940
رميها بعيدا.

29
00:06:47,070 --> 00:06:48,700
رميها بعيدا!

30
00:06:52,530 --> 00:06:55,740
- هل هي أفضل؟
- حسنًا، لن تموت على أية حال.

31
00:06:56,790 --> 00:06:59,380
افتحي عينيك يا امرأة.
لقد شفيت.

32
00:07:08,210 --> 00:07:09,630
آنا؟

33
00:07:12,340 --> 00:07:16,340
بول...هل هذا أنت؟

34
00:07:17,640 --> 00:07:19,970
- الأم!
- آنا!

35
00:07:20,100 --> 00:07:21,520
أوه!

36
00:07:21,640 --> 00:07:23,640
آنا!

37
00:07:23,770 --> 00:07:27,900
- أوه يا سيدي، كيف يمكنني أن أرد لك الجميل؟
- زجاجة من النبيذ، زجاجتين.

38
00:07:28,030 --> 00:07:31,580
- لكن... لا، لا، لا، هذا لا يكفي.
- حسنًا، اجعل الأمر أكثر.

39
00:07:31,700 --> 00:07:33,620
نعم نعم.

40
00:07:33,740 --> 00:07:35,990
أي شيء، أي شيء!

41
00:07:36,120 --> 00:07:39,540
جلب المزيد من المصابيح.
دعونا نحصل على المزيد من الضوء هنا.

42
00:07:39,660 --> 00:07:41,830
ضوء؟ نعم، نعم، الضوء.

43
00:07:41,960 --> 00:07:44,300
نيكولاي، أحضر المزيد من المصابيح.

44
00:07:44,420 --> 00:07:46,760
أخبر ابنتك
لترتدي أجمل ملابسها.

45
00:07:46,880 --> 00:07:49,720
- سيكون لديك حفلة.
- حفلة؟

46
00:07:49,840 --> 00:07:53,050
زوجتك شفيت.
ما هو أفضل سبب للاحتفال؟

47
00:07:55,180 --> 00:07:56,600
(عزف كونسرتينا)

48
00:08:29,750 --> 00:08:30,750
مهلا!

49
00:08:53,150 --> 00:08:54,770
(تصفيق)

50
00:08:57,070 --> 00:08:58,900
(الثرثرة)

51
00:09:02,830 --> 00:09:04,330
فاسيلي!

52
00:09:04,460 --> 00:09:08,920
مهلا، عليك أن تنتبه
أو ستفقدها أمام شخص غريب!

53
00:09:09,040 --> 00:09:11,420
هل سبق لك أن رأيتها
الرقص من هذا القبيل؟

54
00:09:11,550 --> 00:09:13,760
- من هو؟
- لا أعرف.

55
00:09:15,670 --> 00:09:17,550
لكنه أنقذ آنا.

56
00:09:19,430 --> 00:09:21,050
لقد أنقذها.

57
00:09:23,350 --> 00:09:25,680
- أوه، لا، لم أستطع.
- المزيد من النبيذ، يا صديقي؟

58
00:09:25,810 --> 00:09:28,310
- تناول المزيد من النبيذ.
- شكرًا لك.

59
00:09:32,650 --> 00:09:34,270
- مرحبا مايكل.
- هل رأيته؟

60
00:09:34,400 --> 00:09:36,150
كيف يمكن أن أفتقده.

61
00:09:36,280 --> 00:09:39,240
- من هو على أي حال؟
- لا أحد يعرف.

62
00:09:39,370 --> 00:09:43,460
بين الحين والآخر يظهر فقط،
يسكر ويذهب.

63
00:09:43,580 --> 00:09:46,590
لكن الليلة شفى والدتي

64
00:09:46,710 --> 00:09:49,300
عندما لا يستطيع الطبيب فعل أي شيء.

65
00:09:49,420 --> 00:09:51,970
ثم أصر على أن لدينا هذه الحفلة.

66
00:09:52,090 --> 00:09:55,600
لقد شرب ثلاث زجاجات من النبيذ بالفعل.
هذا هو الرابع الذي بدأ فيه الآن.

67
00:09:55,710 --> 00:09:57,130
نا زدوروفيي.

68
00:09:59,510 --> 00:10:02,050
لا، لا، استمر في الشرب.

69
00:10:02,180 --> 00:10:05,390
استمر في الشرب، استمر في الشرب.
إنه نبيذ أحمر جيد.

70
00:10:05,520 --> 00:10:07,690
آه، إنها فتاة صغيرة ذكية!

71
00:10:07,810 --> 00:10:10,680
(ضحك)

72
00:10:10,810 --> 00:10:13,190
- هل رأيته يرقص؟
- نعم.

73
00:10:13,320 --> 00:10:15,490
تانيا كانت ترقص معه طوال الليل

74
00:10:16,530 --> 00:10:19,580
- أنا لا أحب ذلك، فاسيلي.
- لم أعد أفعل ذلك.

75
00:10:21,070 --> 00:10:23,200
- ماذا ستفعل؟
- تبين له رقصة حقيقية.

76
00:10:23,330 --> 00:10:25,170
هيا، اعزف لحنًا.

77
00:12:12,940 --> 00:12:14,110
(يصرخ من الألم)

78
00:12:15,230 --> 00:12:17,770
(يئن)

79
00:12:26,570 --> 00:12:27,570
(تنهدات)

80
00:12:29,620 --> 00:12:31,990
وقال انه لن يزعجنا بعد الآن.

81
00:12:42,090 --> 00:12:53,430
(صراخ)

82
00:13:27,970 --> 00:13:29,840
من بعده!

83
00:14:23,230 --> 00:14:25,310
(رنين الجرس)

84
00:14:46,050 --> 00:14:47,470
هذا هو.

85
00:14:48,590 --> 00:14:51,510
هل لديك أي شيء لتقوله
في دفاعك؟

86
00:14:51,640 --> 00:14:53,980
لقد تعرضت للهجوم.
لقد دافعت عن نفسي.

87
00:14:54,100 --> 00:14:56,060
أنا لا أشير إلى هذا.

88
00:14:56,180 --> 00:14:58,640
هذه مسألة
للسلطات المدنية.

89
00:14:58,770 --> 00:15:01,990
أقصد سلوكك
فيما يتعلق بقماشك وكنيستك.

90
00:15:02,100 --> 00:15:05,020
سلوكك الفاضح،
شربك،...

91
00:15:05,150 --> 00:15:06,600
ذهابك مع النساء

92
00:15:06,730 --> 00:15:08,980
خلال فترة وجودي هنا
لقد حاولت أن تعلمني

93
00:15:09,110 --> 00:15:11,860
هذا الاعتراف بخطاياي
جيد للروح.

94
00:15:11,990 --> 00:15:12,990
حسنًا؟

95
00:15:13,120 --> 00:15:16,960
لقد أزلت أيضًا كل الإغراءات
لذلك ليس هناك احتمال لأي خطيئة هنا.

96
00:15:17,080 --> 00:15:19,500
لقد حاولت فقط أن أضع هذا في نصابه الصحيح.

97
00:15:19,620 --> 00:15:22,250
عندما أذهب إلى الاعتراف
أنا لا أعرض على الله خطايا صغيرة،

98
00:15:22,370 --> 00:15:24,460
المشاحنات الصغيرة والغيرة.

99
00:15:24,580 --> 00:15:26,210
أقدم له خطايا تستحق المغفرة.

100
00:15:27,300 --> 00:15:30,560
كيف تجرؤ على التجديف؟
سيتم معاقبتك بشدة.

101
00:15:30,670 --> 00:15:33,840
أب! من فضلك يا أبي كن رحيما.

102
00:15:33,970 --> 00:15:36,840
لقد أنقذ حياة آنا.
فأعادها من القبر.

103
00:15:36,970 --> 00:15:39,550
رؤوف؟
عندما شوه ابني؟

104
00:15:39,680 --> 00:15:41,100
ما هذا الذي تقوله؟

105
00:15:41,230 --> 00:15:44,320
من القبر يا أبي.
لقد كانت معجزة.

106
00:15:45,230 --> 00:15:47,600
(الآباء) هل هذا آخر
من تجديفاتك؟

107
00:15:47,730 --> 00:15:49,810
كانت المرأة مريضة.
لقد عالجتها.

108
00:15:49,940 --> 00:15:52,900
شفيت لها؟
كيف؟ مع الجرعات؟

109
00:15:54,200 --> 00:15:55,660
مع هؤلاء.

110
00:15:55,780 --> 00:15:58,410
هل كانت زوجتك ممسوسة؟
من الشيطان ؟

111
00:15:58,540 --> 00:16:00,250
هل عتقها وصلى عليها؟

112
00:16:00,370 --> 00:16:02,830
لا، لقد لمستها بهذه.

113
00:16:02,960 --> 00:16:04,590
هذا صحيح يا أبي.

114
00:16:07,710 --> 00:16:11,790
لن يبارك الله أحدا أبدا
غارقين جدًا في الخطيئة بمثل هذه الهدية.

115
00:16:13,760 --> 00:16:15,800
يجب أن يأتي من...

116
00:16:15,930 --> 00:16:17,480
الشيطان؟

117
00:16:22,350 --> 00:16:23,850
من يعرف؟

118
00:16:24,980 --> 00:16:27,520
أنا أعرف فقط أن لدي هذه القوة.

119
00:16:27,650 --> 00:16:30,070
لقد كان ذلك دائما.

120
00:16:30,190 --> 00:16:33,940
أستطيع أن أشعر به يحترق في داخلي،
يقودني.

121
00:16:34,070 --> 00:16:36,610
إنه هنا بداخلي.

122
00:16:36,740 --> 00:16:39,660
إنه في يدي.

123
00:16:39,790 --> 00:16:41,250
وأنا أحذرك،

124
00:16:41,370 --> 00:16:43,580
أنا أحذركم جميعا

125
00:16:43,710 --> 00:16:49,340
أنني، غريغوري يفيموفيتش راسبوتين،
تنوي استخدامه.

126
00:16:49,460 --> 00:16:54,340
القوة هي لي
وسأستخدمه كما يحلو لي.

127
00:17:00,640 --> 00:17:04,760
(راسبوتين) حمقى! ماذا يعرفون،
هل يصمتون في قفصهم المصنوع من الصوف القطني؟

128
00:17:04,890 --> 00:17:06,930
هذا ليس العيش.

129
00:17:07,060 --> 00:17:09,520
ماذا لدينا حواس ل
إذا لم يكن لاستخدامها؟

130
00:17:09,650 --> 00:17:12,190
أن تشعر، أن تتذوق،

131
00:17:12,320 --> 00:17:13,870
للمس،

132
00:17:13,990 --> 00:17:15,950
للسكتة الدماغية ،

133
00:17:16,070 --> 00:17:17,570
لسحق.

134
00:17:17,700 --> 00:17:20,670
يبدو أنك تعرف
الكثير عن الحياة يا بني.

135
00:17:20,780 --> 00:17:23,370
في بعض الأحيان أعتقد
أنا أعرف كل شيء، أيها الأب الصغير.

136
00:17:23,500 --> 00:17:24,920
أنت ضائع هنا إذن.

137
00:17:25,040 --> 00:17:28,290
يجب أن تذهب
إلى سانت بطرسبرغ إلى المحكمة،

138
00:17:28,420 --> 00:17:30,880
أخبر القيصر ماذا يفعل.

139
00:17:31,000 --> 00:17:33,790
يمكن أن يفعلوا مع شخص مثلك
هناك ليخبرهم

140
00:17:33,920 --> 00:17:36,170
شخص يعرف كل شيء.

141
00:17:36,300 --> 00:17:39,130
هل هو حقا مثل ما يقولون؟

142
00:17:39,260 --> 00:17:43,340
أوه، نعم، انها مجرد مثل ما يقولون.

143
00:17:43,470 --> 00:17:46,470
إنها مثل ... مثل قصة خرافية.

144
00:17:46,600 --> 00:17:49,020
المباني كبيرة مثل ...

145
00:17:49,150 --> 00:17:51,990
والشوارع واسعة جدًا لدرجة أنه يمكنك...

146
00:17:52,110 --> 00:17:54,240
والقصور مثل...

147
00:17:54,360 --> 00:17:57,150
والنساء... (ضحكة مكتومة)

148
00:17:57,280 --> 00:17:59,490
قضيت الليل كله هناك مرة واحدة.

149
00:17:59,610 --> 00:18:02,360
لقد سكرت وخسرت كل أموالي.

150
00:18:02,490 --> 00:18:05,120
لم أعود منذ ذلك الحين.

151
00:18:05,250 --> 00:18:09,460
آه، نعم، تريد الكثير من المال
للعيش هناك يا ابني.

152
00:18:09,580 --> 00:18:12,670
انها ليست لأمثالك وأنا.

153
00:18:12,790 --> 00:18:17,670
- سأحصل على المال.
- يمكنك ذلك ولكنني لن أعود إلى هناك أبدًا.

154
00:18:18,930 --> 00:18:21,230
لدي مفاجأة لك أيها الأب الصغير

155
00:18:21,340 --> 00:18:23,050
أنت ستعود إلى هناك الآن!

156
00:18:23,180 --> 00:18:24,340
مهلا مهلا!

157
00:18:36,110 --> 00:18:38,480
(الثرثرة)

158
00:18:51,250 --> 00:18:53,410
(الأطفال يضحكون)

159
00:18:58,630 --> 00:19:00,840
(العزف على الأكورديون)

160
00:19:08,430 --> 00:19:09,810
(ضحك)

161
00:19:18,440 --> 00:19:20,570
هل تروق له؟

162
00:19:20,700 --> 00:19:21,990
ماذا؟

163
00:19:22,110 --> 00:19:24,530
قلت هل تحبينه؟

164
00:19:24,660 --> 00:19:25,780
حسنا...

165
00:19:25,910 --> 00:19:27,530
إنه كبير، أليس كذلك؟

166
00:19:34,170 --> 00:19:36,180
ما الذي يمكنني الحصول عليه لهذا؟

167
00:19:37,250 --> 00:19:38,630
(المالك) هذا.

168
00:19:38,760 --> 00:19:41,010
- أوه، انظر هنا الوثيقة. مرحبا دكتور.
- مرحبا يا وثيقة.

169
00:19:41,130 --> 00:19:42,170
مساء الخير يا سيدات.

170
00:19:42,300 --> 00:19:44,090
اعتقدت أنك سوف تعود قريبا بما فيه الكفاية.

171
00:19:44,220 --> 00:19:46,760
من الجميل أن أراك. آمل أن تكون في النموذج.

172
00:19:46,890 --> 00:19:49,510
- أحضر لنفسك زجاجة، إذن.
- أوه، أنت!

173
00:19:52,100 --> 00:19:54,270
- مساء الخير جميعا.
- مساء الخير يا دكتور.

174
00:19:55,730 --> 00:19:58,350
- مساءاً يا صاحبي.
- براندي.

175
00:19:58,480 --> 00:19:59,900
زجاجتان من اللون الأبيض.

176
00:20:03,700 --> 00:20:06,960
- حسنًا، من سيتولى أمره؟
- ليس أنا.

177
00:20:16,500 --> 00:20:19,290
هنا 50 كوبيك يقول
الطبيب سوف يشرب أي واحد منكم.

178
00:20:22,130 --> 00:20:23,750
لن يأخذه أحد؟

179
00:20:23,880 --> 00:20:25,590
أوه، اذهب بعيدا.

180
00:20:25,720 --> 00:20:27,340
انتبه، لقد بدأ بالفعل.

181
00:20:28,810 --> 00:20:30,650
أنا أقبل التحدي الخاص بك.

182
00:20:32,230 --> 00:20:33,320
حسنًا، أنت جاهز.

183
00:20:36,560 --> 00:20:38,770
لكني أحذرك،
الطبيب ليس مبتدئا.

184
00:20:38,900 --> 00:20:40,310
ولا أنا.

185
00:20:47,990 --> 00:20:51,570
خده!
ليس لديه كوبيكين ليجمعهما معًا.

186
00:20:53,290 --> 00:20:56,040
مرحباً عزيزي.
هل ستشتري لنا شراباً؟

187
00:20:56,170 --> 00:20:59,300
لديك فرصة أكبر للحصول على دعوة
للذهاب إلى الكرة القصر.

188
00:21:01,050 --> 00:21:04,430
(الأوركسترا تعزف رقصة الفالس)

189
00:21:25,240 --> 00:21:27,830
بيتر، إذا لم تخرجني من هنا
سأصرخ.

190
00:21:27,950 --> 00:21:29,540
- ما هي المشكلة؟
- لشيء واحد،

191
00:21:29,660 --> 00:21:33,170
لقد سئمت من وجود ضباط الجيش الشباب
يدوس في جميع أنحاء قدمي.

192
00:21:33,290 --> 00:21:34,790
هنا، خذ هذا.

193
00:21:34,910 --> 00:21:36,540
هذا سوف يزيل الكدمات منهم.

194
00:21:37,500 --> 00:21:39,460
محبوب.

195
00:21:39,580 --> 00:21:43,000
وكان الشريط معبأة للغاية.
كان لدي عمل شيطاني لأقوم به...

196
00:21:43,130 --> 00:21:44,540
سونيا!

197
00:21:44,670 --> 00:21:47,050
ليس من المفترض أن تفعل ذلك
لشربه من هذا القبيل، كما تعلمون.

198
00:21:47,180 --> 00:21:50,270
- أوه، كنت عطشان.
- يمكنك استخدام الماء على عطشك.

199
00:21:50,390 --> 00:21:53,190
- هذا كلفني روبلين.
- روبلين؟

200
00:21:53,310 --> 00:21:54,980
أنت أحلى أخ في العالم.

201
00:21:55,100 --> 00:21:56,720
لا تفكر
يمكنك الالتفاف حولي هكذا.

202
00:21:56,850 --> 00:21:58,390
- آه، هنا إيفان وفانيسا.
- سونيا!

203
00:21:58,520 --> 00:22:00,560
- مرحبا سونيا.
- لقد أتيت في الوقت المناسب لتأتي معنا.

204
00:22:00,690 --> 00:22:02,650
- أنت لا تغادر؟
- إنه ممل هنا.

205
00:22:02,770 --> 00:22:05,230
ولكن بيتر سوف يأخذنا
في مكان مثير، أليس كذلك؟

206
00:22:05,360 --> 00:22:06,520
أين؟

207
00:22:06,650 --> 00:22:09,320
حسنا، كنت أفكر في تزيجان.

208
00:22:09,450 --> 00:22:11,370
- أوه!
- حسنا، كيف يبدو الأمر؟

209
00:22:11,490 --> 00:22:13,700
إنه أمر صعب جدًا.
كنا نذهب عندما كنا طلابا.

210
00:22:13,830 --> 00:22:16,000
شخص ما يسكر دائما
ويبدأ القتال.

211
00:22:16,120 --> 00:22:17,870
هذا يبدو رائعا.

212
00:22:18,000 --> 00:22:19,880
(يعزف بالاليكا)

213
00:22:20,880 --> 00:22:22,880
(ضحك)

214
00:22:28,090 --> 00:22:31,220
(صيحات التشجيع)

215
00:23:00,250 --> 00:23:03,000
هيا، التحول!
أنتم لستم هنا للاستمتاع بأنفسكم.

216
00:23:12,430 --> 00:23:13,560
الشمبانيا بالطبع؟

217
00:23:13,680 --> 00:23:14,760
- نعم.
- لا.

218
00:23:14,890 --> 00:23:16,590
أحضر لي بعض الفودكا.

219
00:23:16,720 --> 00:23:19,140
مقهى تزيجان الفودكا
قوي جدا يا آنسة.

220
00:23:19,270 --> 00:23:21,440
- جيد.
- جيد جداً يا آنسة.

221
00:23:24,230 --> 00:23:25,810
(صراخ)

222
00:23:28,990 --> 00:23:30,580
برافو! برافو!

223
00:23:57,100 --> 00:23:58,810
- هل رأيت ذلك؟
- ترى ماذا؟

224
00:23:58,930 --> 00:24:00,720
ذلك الزميل الملتحي في الزاوية.

225
00:24:00,850 --> 00:24:03,180
كان يحدق في فانيسا.

226
00:24:03,310 --> 00:24:05,680
- من يعتقد نفسه؟
- لا تتحمس، بيتر.

227
00:24:05,810 --> 00:24:08,980
اجلس واستمتع بنفسك.
هذا ما جئت من أجله.

228
00:24:09,110 --> 00:24:12,020
- نعم أعرف، ولكن...
- أوه، بيتر، لا تثير مثل هذه الضجة.

229
00:24:12,150 --> 00:24:14,280
(الهتاف)

230
00:24:14,410 --> 00:24:15,870
(صراخ)

231
00:24:19,790 --> 00:24:22,040
هيا، اشرب، اشرب!

232
00:24:27,920 --> 00:24:29,960
- هيا اشرب.
- تعال.

233
00:24:30,090 --> 00:24:32,460
مرحا!

234
00:24:32,590 --> 00:24:35,340
الرقص! هيا، الرقص!

235
00:24:35,470 --> 00:24:37,590
الفائز يجب أن يرقص!

236
00:24:37,720 --> 00:24:40,430
الرقص! الفائز يجب أن يرقص!

237
00:24:40,560 --> 00:24:42,270
(صراخ)

238
00:24:42,390 --> 00:24:44,270
الرقص! تعال!

239
00:25:11,210 --> 00:25:13,750
(ضحك)

240
00:25:17,590 --> 00:25:20,880
- الرقص!
- الرقص!

241
00:25:25,890 --> 00:25:27,680
(تبدأ الموسيقى)

242
00:26:16,860 --> 00:26:17,860
(الفواق)

243
00:26:21,320 --> 00:26:24,280
- إنها الفودكا.
- يا إلهي!

244
00:26:35,630 --> 00:26:38,130
(تتوقف الموسيقى ويستمر الضحك)

245
00:26:40,300 --> 00:26:41,840
(ضحك)

246
00:26:41,970 --> 00:26:44,220
(سونيا تواصل الضحك)

247
00:26:57,990 --> 00:27:01,500
سوف تعتذر عن الضحك علي.

248
00:27:01,610 --> 00:27:03,200
الآن، انظر هنا!

249
00:27:09,620 --> 00:27:10,620
لكن أنا...

250
00:27:21,220 --> 00:27:24,100
سوف تأتي إلي
وأقول أنك آسف.

251
00:27:39,320 --> 00:27:41,940
وقاحة الرجل!

252
00:27:42,070 --> 00:27:44,820
"سوف تأتي إلي
وتقول أنك آسف!"

253
00:27:44,950 --> 00:27:47,240
أود أن ألقنه درسا.

254
00:27:48,620 --> 00:27:51,030
- لو لم أتعثر لكنت...
- نعم، نعم، بيتر.

255
00:27:53,170 --> 00:27:56,090
حسنًا، أنت لم تقدم الكثير من المساعدة أيضًا.
ماذا كنت تفعل؟

256
00:27:56,210 --> 00:28:00,460
أعتقد أننا جميعا أفضل حالا
يجري بعيدا عن هذا المكان البشع.

257
00:28:00,590 --> 00:28:01,960
أليس كذلك يا سونيا؟

258
00:28:03,680 --> 00:28:04,810
سونيا؟

259
00:28:08,100 --> 00:28:09,810
هل رأيت عينيه؟

260
00:28:18,230 --> 00:28:21,060
- (مغمغم) لا أريد مشروبًا آخر.
- دفع الفاتورة.

261
00:28:21,190 --> 00:28:22,730
(آهات)

262
00:28:22,860 --> 00:28:24,490
الفاتورة أيها الأحمق.

263
00:28:34,120 --> 00:28:36,250
(تذمر بشكل غير مفهوم)

264
00:28:36,380 --> 00:28:38,050
انهض.

265
00:28:38,170 --> 00:28:39,630
استيقظ!

266
00:28:39,750 --> 00:28:41,170
أين يعيش؟

267
00:28:41,300 --> 00:28:43,510
عبر الزقاق
فوق جزار لحم الخيل.

268
00:28:43,630 --> 00:28:45,420
كلما أسرعت في إخراجه من هنا
كلما كان ذلك أفضل.

269
00:28:47,050 --> 00:28:48,930
(الطبيب يتمتم)

270
00:28:55,480 --> 00:28:57,310
(الهمهمات)

271
00:30:36,370 --> 00:30:39,410
- أنا آسف إذا كنت أزعجك.
- وأنا كذلك. ماذا تريد؟

272
00:30:42,750 --> 00:30:44,120
أوه، أنا آسف يا سيدتي.

273
00:30:45,840 --> 00:30:47,790
لقد كنت هنا الليلة الماضية.

274
00:30:47,920 --> 00:30:49,670
أوه، نعم، أتذكر، يا آنسة.

275
00:30:49,800 --> 00:30:52,220
إذا كان لديك شيء مسروق،
لا أستطيع أن أتحمل المسؤولية.

276
00:30:52,350 --> 00:30:54,480
لا، لم يكن شيء من هذا القبيل.

277
00:30:54,600 --> 00:30:58,520
كان هناك رجل هنا،
رجل ملتح طويل القامة.

278
00:30:59,770 --> 00:31:01,220
رقص.

279
00:31:02,310 --> 00:31:04,350
أرى.

280
00:31:04,480 --> 00:31:06,360
أتمنى أن أراه.

281
00:31:06,480 --> 00:31:08,360
- هل تعرف أين يعيش؟
- نعم.

282
00:31:10,030 --> 00:31:11,740
ثم، من فضلك قل لي.

283
00:31:11,860 --> 00:31:14,240
عبر الطريق
فوق محل جزارة لحم الخيل.

284
00:31:24,210 --> 00:31:25,790
يفتقد؟

285
00:31:27,630 --> 00:31:29,290
احرص.

286
00:31:29,420 --> 00:31:32,380
أنا قادر تمامًا
من الاعتناء بنفسي، شكرا لك.

287
00:31:36,390 --> 00:31:37,800
حسنًا!

288
00:31:46,900 --> 00:31:49,310
سوف تتحرك مرة أخرى قريبًا ،
أفترض؟

289
00:32:06,290 --> 00:32:08,080
هل لديك مسافة طويلة لتقطعها؟

290
00:32:13,880 --> 00:32:16,550
لا يمكنك البقاء هنا، كما تعلم.

291
00:32:16,680 --> 00:32:19,720
- لدي أشياء لأقوم بها.
- ما الأشياء؟

292
00:32:22,310 --> 00:32:23,310
خاص.

293
00:32:26,860 --> 00:32:28,740
(يطرق الباب)

294
00:32:28,860 --> 00:32:30,690
افتح الباب.

295
00:32:33,070 --> 00:32:35,860
أنا لا أعرف من هو.
ربما يكون شخصًا أدين له بالمال.

296
00:32:35,990 --> 00:32:38,570
أنا أعرف من هو. افتح الباب.

297
00:32:53,670 --> 00:32:54,670
ادخل.

298
00:32:56,010 --> 00:32:57,630
صباح الخير يا آنسة.

299
00:33:11,400 --> 00:33:12,810
لقد جئت للاعتذار.

300
00:33:16,700 --> 00:33:18,540
لليلة الماضية.

301
00:33:18,660 --> 00:33:20,580
اعتذر إذن.

302
00:33:23,750 --> 00:33:25,420
أنا آسف حقا.

303
00:33:25,540 --> 00:33:26,750
جيد.

304
00:33:28,420 --> 00:33:30,510
الآن، تعال هنا.

305
00:33:40,010 --> 00:33:41,890
الآن، اركع.

306
00:33:56,650 --> 00:33:57,900
- والآن أنظر هنا!
- اخرج!

307
00:33:58,030 --> 00:34:01,400
- اخرج؟ لكني أعيش هنا.
- خارج!

308
00:34:01,530 --> 00:34:03,200
اذهب واحصل على بعض الطعام.

309
00:34:03,330 --> 00:34:05,540
سوف تطبخ لنا.

310
00:34:06,580 --> 00:34:08,200
أنا لست امرأة فلاحية!

311
00:34:08,330 --> 00:34:10,000
لا.

312
00:34:10,130 --> 00:34:11,260
لا، أنت لست كذلك، أليس كذلك؟

313
00:34:11,380 --> 00:34:13,800
ما أنت إذن؟

314
00:34:16,170 --> 00:34:17,550
ما أنت؟

315
00:34:19,680 --> 00:34:21,850
أنا سيدة انتظار القيصرية.

316
00:34:26,390 --> 00:34:27,810
هل أنت الآن؟

317
00:34:33,480 --> 00:34:34,860
بوريس؟

318
00:34:36,190 --> 00:34:39,730
اخرج واحصل على
بعض النبيذ وبعض الطعام.

319
00:34:56,380 --> 00:34:58,920
ما اسمك؟

320
00:34:59,050 --> 00:35:01,920
- سونيا.
- سونيا.

321
00:35:02,050 --> 00:35:03,970
سونيا الصغيرة.

322
00:35:05,560 --> 00:35:08,270
أنت جميلة جدًا يا سونيا الصغيرة.

323
00:36:05,240 --> 00:36:08,200
لا يمكنك قضاء اليوم كله مع Tsarina.

324
00:36:08,330 --> 00:36:10,420
ماذا تفعل؟

325
00:36:10,540 --> 00:36:12,090
أساعد في رعاية أليكسي الصغير.

326
00:36:12,210 --> 00:36:13,590
الشاب تساريفيتش؟

327
00:36:13,710 --> 00:36:19,140
نعم. والآخرون يكبرون،
لكن لا يزال يتعين اصطحاب أليكسي في نزهة على الأقدام.

328
00:36:19,260 --> 00:36:20,930
- نحن نأخذه في معظم الأيام.
- نحن؟

329
00:36:21,920 --> 00:36:23,630
أنا وسيدة أخرى في الانتظار.

330
00:36:23,760 --> 00:36:24,840
فانيسا.

331
00:36:25,760 --> 00:36:27,880
لقد كانت معي الليلة الماضية.

332
00:36:28,010 --> 00:36:29,800
لقد رأيتها.

333
00:36:29,930 --> 00:36:36,060
أوه، نعم، واحدة جميلة.

334
00:36:41,940 --> 00:36:44,730
ما هي الأماكن الأخرى
هل تأخذه إلى؟

335
00:36:44,860 --> 00:36:48,570
الغابة، البحيرات، الحديقة.

336
00:36:48,700 --> 00:36:51,240
غدا نحن ذاهبون
إلى منزل فانيسا في البلاد.

337
00:36:51,370 --> 00:36:55,250
النهر هناك متجمد.
أليكسي يحب التزلج عليه.

338
00:36:55,370 --> 00:36:59,120
أليس هذا خطيرا إلى حد ما
مقابل هذه التهمة الثمينة؟

339
00:37:00,130 --> 00:37:04,130
لا بد لي من مشاهدته بعناية فائقة.
انه لا يحب ذلك كثيرا.

340
00:37:05,470 --> 00:37:08,350
لذلك عليك أن تراقبه
عندما يكون هناك أي خطر؟

341
00:37:12,730 --> 00:37:14,070
(يطرق الباب)

342
00:37:14,180 --> 00:37:15,520
ادخل يا بوريس.

343
00:37:18,400 --> 00:37:21,450
أوه، لا تقلق بشأن بوريس.
لقد كان طبيباً ذات يوم.

344
00:37:28,160 --> 00:37:29,370
سونيا؟

345
00:37:31,990 --> 00:37:33,620
قف هناك.

346
00:37:49,800 --> 00:37:52,090
الآن، انظر في عيني.

347
00:37:52,220 --> 00:37:53,930
عيونك؟

348
00:37:54,060 --> 00:37:55,640
عيني.

349
00:37:57,390 --> 00:37:59,810
انظر بعمق في عيني

350
00:38:00,940 --> 00:38:03,560
وتفكر بي فقط.

351
00:38:04,900 --> 00:38:08,320
أغلق كل الأفكار الأخرى
من عقلك.

352
00:38:09,240 --> 00:38:12,200
فكر بي فقط.

353
00:38:12,330 --> 00:38:15,540
سوف تستمع إلى ما أقول لك.

354
00:38:17,460 --> 00:38:19,960
استمع

355
00:38:20,080 --> 00:38:21,500
وأطيع.

356
00:38:24,420 --> 00:38:25,540
يطيع.

357
00:38:26,470 --> 00:38:30,730
غدا كنت تأخذ
القيصر الصغير إلى النهر المتجمد.

358
00:38:31,930 --> 00:38:34,180
بينما كنت هناك

359
00:38:34,310 --> 00:38:37,320
سوف ترى ذلك
أنه يلتقي بحادث.

360
00:38:41,020 --> 00:38:43,060
حادث، هل تفهم؟

361
00:38:45,320 --> 00:38:46,950
حادثة.

362
00:38:47,070 --> 00:38:48,530
سوف يتأذى.

363
00:38:49,740 --> 00:38:53,820
ستقول أنك تعرف
من رجل مقدس معين

364
00:38:53,950 --> 00:38:55,780
من يستطيع علاجه.

365
00:38:58,290 --> 00:39:00,620
وسوف ترسل لي.

366
00:39:03,590 --> 00:39:04,590
نعم.

367
00:39:06,050 --> 00:39:07,430
جيد.

368
00:39:20,730 --> 00:39:22,320
لن ينجح الأمر.

369
00:39:22,440 --> 00:39:26,400
- لن تطيع.
- سوف تفعل بالضبط ما قلت لها أن تفعل.

370
00:39:26,530 --> 00:39:29,780
- ولكن ماذا لو قتل؟
- لن يموت.

371
00:39:29,900 --> 00:39:32,070
ولن تتحدث يا بوريس.

372
00:39:37,080 --> 00:39:38,880
استيقظي يا سونيا.

373
00:39:42,170 --> 00:39:48,140
- يمكنك أن ترتدي ملابسك الآن وتذهب.
- متى سأراك مرة أخرى؟

374
00:39:48,260 --> 00:39:50,720
بمجرد الانتهاء من ذلك
ما قلت لك أن تفعل.

375
00:39:52,010 --> 00:39:54,090
اخبرني؟

376
00:39:54,220 --> 00:39:57,050
- ماذا تقصد؟
- سترى.

377
00:39:58,020 --> 00:39:59,690
الآن، أرتدي ملابسك.

378
00:40:05,480 --> 00:40:07,600
هل لديك أي أموال يا سونيا الصغيرة؟

379
00:40:08,980 --> 00:40:10,400
بعض.

380
00:40:10,530 --> 00:40:13,120
اتركه على السرير.

381
00:40:15,660 --> 00:40:17,540
بوريس.

382
00:40:18,790 --> 00:40:20,290
نخب.

383
00:40:20,410 --> 00:40:23,790
بالنسبة لي، راسبوتين، والقيصر الصغير.

384
00:40:25,880 --> 00:40:27,680
(سونيا) أليكسي، أين أنت؟

385
00:40:29,840 --> 00:40:31,250
تعال معنا.

386
00:40:35,680 --> 00:40:37,520
أوه، هيا، مدرب بطيء!

387
00:40:37,640 --> 00:40:40,800
أنت تعلم أنها وعدت بأخذنا
التزلج اليوم ونحن في وقت متأخر.

388
00:40:40,930 --> 00:40:42,560
احرص.

389
00:40:42,680 --> 00:40:44,850
فاني! فاني!

390
00:40:44,980 --> 00:40:46,180
نحن هنا!

391
00:40:47,980 --> 00:40:50,230
- مرحبا أليكسي.
- هل حصلت على الزلاجات؟

392
00:40:50,360 --> 00:40:52,940
أنا فقط أحصل عليهم.

393
00:40:56,320 --> 00:40:59,660
أليكسي، احذر، سوف تنزلق!

394
00:40:59,790 --> 00:41:02,340
احذر، احذر، سوف تنزلق!

395
00:41:42,700 --> 00:41:45,660
انه بخير.
إنه فاقد للوعي لكنه لا يزال يتنفس.

396
00:41:46,580 --> 00:41:48,750
ماذا حدث؟

397
00:41:48,880 --> 00:41:50,550
لا بد أنه انزلق.

398
00:42:09,270 --> 00:42:11,940
أوه، طفلي المسكين!

399
00:42:12,070 --> 00:42:14,490
أليكسي، حبيبي.

400
00:42:16,190 --> 00:42:18,940
أنت مثير جدًا يا عزيزتي.

401
00:42:41,350 --> 00:42:43,600
إذا سمحت لي فقط
نقله إلى المستشفى

402
00:42:43,720 --> 00:42:46,180
حيث يمكنني الاحتفاظ به
تحت إشراف طبي مناسب،

403
00:42:46,310 --> 00:42:49,270
حيث لدي مرافق
لإجراء الفحص المناسب.

404
00:42:49,390 --> 00:42:51,850
ونحن الآن بين يديه.

405
00:42:55,570 --> 00:42:56,660
سيدتي؟

406
00:42:57,940 --> 00:42:59,480
سأعود خلال ساعة.

407
00:42:59,610 --> 00:43:03,200
أنت لا تغادر؟
لا يجب عليك ذلك. لا يمكنك المغادرة.

408
00:43:03,330 --> 00:43:06,290
ولكن لا يوجد شيء أكثر من ذلك
أستطيع أن أفعل هنا في هذا الوقت، سيدتي.

409
00:43:06,410 --> 00:43:08,870
إذا سمحت لي
لنقل سموه إلى المستشفى..

410
00:43:09,000 --> 00:43:10,760
لا، هذا منزله.

411
00:43:10,870 --> 00:43:14,710
إنه تساريفيتش وهو ينتمي إلى هنا
في القصر مع والدته.

412
00:43:14,840 --> 00:43:17,510
لكن يمكننا تجربة جهاز الأشعة الجديد هذا
للبروفيسور رونتجن.

413
00:43:17,630 --> 00:43:19,420
لا، لا، لا، لا!

414
00:43:22,050 --> 00:43:25,010
وبعد ذلك، ليس هناك ما يمكنني القيام به.

415
00:43:25,140 --> 00:43:26,470
سيدتي.

416
00:43:29,600 --> 00:43:31,350
(قرع الجرس)

417
00:43:40,320 --> 00:43:43,530
ماذا يمكنني أن أفعل يا سيدي الأسقف؟

418
00:43:43,660 --> 00:43:45,330
ماذا يمكنني أن أفعل؟

419
00:43:45,450 --> 00:43:48,370
لا يسعنا إلا الدعاء يا صاحب الجلالة.

420
00:43:48,500 --> 00:43:50,750
يصلي.

421
00:43:50,870 --> 00:43:52,790
نعم يجب علينا جميعا أن نصلي.

422
00:43:57,960 --> 00:44:01,590
يا رب أنظر إلى الأسفل
على المذنب البائس

423
00:44:01,720 --> 00:44:03,600
وارحم.

424
00:44:03,720 --> 00:44:05,300
أنقذ طفلها

425
00:44:05,430 --> 00:44:08,090
الذي سيكون يومًا ما قيصرًا لكل روسيا.

426
00:44:08,220 --> 00:44:10,430
إذا كانت إرادتك أن يتم إنقاذه،

427
00:44:10,560 --> 00:44:12,060
أنقذه،

428
00:44:12,190 --> 00:44:13,940
ليس فقط من أجل والدته

429
00:44:14,060 --> 00:44:18,190
ولكن من أجل جميع رعاياه المخلصين
الذي يحبه ويحترمه.

430
00:44:18,320 --> 00:44:20,160
احفظه يا رب.

431
00:44:22,360 --> 00:44:24,030
ارحم.

432
00:44:25,070 --> 00:44:27,780
أنقذوا الحياة...

433
00:44:27,910 --> 00:44:29,660
من ابني الصغير.

434
00:44:31,160 --> 00:44:33,040
- آمين.
- آمين.

435
00:44:46,890 --> 00:44:48,390
سيدتي؟

436
00:44:49,430 --> 00:44:51,550
أعرف رجلاً مقدساً.

437
00:44:53,020 --> 00:44:55,310
أشعر أنه ربما عليك أن ترسل في طلبه.

438
00:45:03,030 --> 00:45:05,570
- اطلب المزيد.
- ليس لدينا المزيد من المال.

439
00:45:05,700 --> 00:45:09,620
- هناك المزيد من حيث جاء ذلك.
- لم يبق لي كوبيك.

440
00:45:09,740 --> 00:45:10,870
أوه!

441
00:45:18,500 --> 00:45:19,920
هل أنت غريغوري راسبوتين؟

442
00:45:20,800 --> 00:45:22,220
أنا راسبوتين.

443
00:45:22,340 --> 00:45:26,050
لدي رسالة
من صاحبة الجلالة الإمبراطورية القيصرية.

444
00:45:26,180 --> 00:45:27,180
نعم؟

445
00:45:27,300 --> 00:45:30,430
ترغب صاحبة الجلالة
أنه يجب عليك حضورها في القصر.

446
00:45:30,560 --> 00:45:32,650
هل لي أن أعرف السبب؟

447
00:45:32,770 --> 00:45:35,070
ربما يكون قد هرب
انتباهكم هنا

448
00:45:35,190 --> 00:45:36,980
لكن تساريفيتش مريض للغاية.

449
00:45:37,100 --> 00:45:38,520
لقد سمعت ذلك.

450
00:45:38,650 --> 00:45:42,280
على ما يبدو قد تم التوصية بك
إلى صاحبة الجلالة

451
00:45:42,400 --> 00:45:43,820
كمعالج.

452
00:45:45,780 --> 00:45:49,820
هكذا تتمنى لي جلالتها
لشفاء ابنها، هل هذا هو؟

453
00:45:51,280 --> 00:45:52,450
نعم.

454
00:45:58,420 --> 00:46:02,760
هل ستخبر صاحبة الجلالة؟
أنه سيكون من دواعي سروري أن آتي؟

455
00:46:02,880 --> 00:46:05,670
لكن يجب أن أذهب أولاً إلى الكاتدرائية
للصلاة من أجل الصبي.

456
00:46:05,800 --> 00:46:08,420
ثم سآتي مباشرة إلى القصر.

457
00:46:09,510 --> 00:46:12,090
هل ستخبرها أيضًا

458
00:46:12,220 --> 00:46:14,010
أنها لا تحتاج إلى الخوف بعد الآن؟

459
00:46:14,140 --> 00:46:17,060
سوف يتعافى ابنها

460
00:46:17,190 --> 00:46:19,030
اعتبارا من هذه اللحظة.

461
00:46:23,940 --> 00:46:26,150
حسنًا، تنفسه أسهل بالتأكيد.

462
00:46:26,280 --> 00:46:28,150
الحمد لله.

463
00:46:28,280 --> 00:46:30,860
هل تقول أن هذا الرجل المقدس في طريقه؟

464
00:46:30,990 --> 00:46:35,660
بمجرد الانتهاء منه
صلاته في الكاتدرائية، يا سيدتي.

465
00:46:35,790 --> 00:46:38,250
ويبدو أن صلواته
يتم الرد عليها.

466
00:46:38,370 --> 00:46:39,410
لا أكاد أعتقد...

467
00:46:39,540 --> 00:46:43,170
حسنًا، إنه يتحسن بالتأكيد
ولا شيء فعلته.

468
00:46:43,300 --> 00:46:46,550
- الله يتحرك بطريقة غامضة.
- بالفعل.

469
00:46:46,670 --> 00:46:49,550
وعندما يصل هذا الرجل
هلا سمحت لي أن أعرف؟

470
00:46:49,680 --> 00:46:51,140
أود مقابلته.

471
00:46:51,260 --> 00:46:52,260
(الباب يفتح)

472
00:46:55,890 --> 00:46:57,390
هل أنت الرجل المقدس؟

473
00:46:57,520 --> 00:46:59,070
أنا راسبوتين.

474
00:46:59,190 --> 00:47:01,070
ابني.

475
00:49:04,890 --> 00:49:07,440
سوف يتعافى ابنك بحلول الصباح.

476
00:49:07,560 --> 00:49:09,940
(تسارينا) بارك الله فيك.

477
00:49:17,070 --> 00:49:18,450
انتظر.

478
00:49:20,330 --> 00:49:22,170
يجب أن تكافأ.

479
00:49:22,290 --> 00:49:23,670
وزير؟

480
00:49:23,790 --> 00:49:25,620
لا أحتاج إلى مكافأة.

481
00:49:36,550 --> 00:49:37,800
مومياء.

482
00:49:39,260 --> 00:49:41,140
اليكسي.

483
00:49:41,260 --> 00:49:43,050
طفلي.

484
00:49:51,780 --> 00:49:53,740
(بيلينغ)

485
00:50:21,220 --> 00:50:23,050
(يطرق الباب)

486
00:50:23,180 --> 00:50:24,600
ادخلي يا سونيا الصغيرة.

487
00:50:30,690 --> 00:50:31,980
غريغوري.

488
00:50:32,110 --> 00:50:34,280
ماذا يقولون عني؟

489
00:50:35,940 --> 00:50:38,900
يقولون أن الرجل المقدس الغامض
ظهر في القصر

490
00:50:39,030 --> 00:50:40,900
وأنقذ حياة تساريفيتش.

491
00:50:42,240 --> 00:50:45,200
يقولون أنه يجب عليه
لقد تم إرسالها من قبل الله.

492
00:50:45,330 --> 00:50:47,030
جيد.

493
00:50:47,160 --> 00:50:50,000
وأنه يجب العثور عليه
ومكافأة مناسبة.

494
00:50:54,170 --> 00:50:55,580
أحسنت.

495
00:50:58,260 --> 00:51:00,260
لا أفهم.

496
00:51:00,390 --> 00:51:02,690
لا تحاولي يا سونيا الصغيرة.

497
00:51:25,410 --> 00:51:26,820
(الباب يفتح)

498
00:51:32,830 --> 00:51:34,250
(خطوات تقترب)

499
00:51:42,760 --> 00:51:45,130
بيتر، ماذا تفعل هنا؟

500
00:51:45,260 --> 00:51:47,390
أنت وقحة!

501
00:51:47,520 --> 00:51:50,570
- احرص.
- أنت تتصرف مثل عاهرة عادية.

502
00:51:59,190 --> 00:52:00,570
راسبوتين؟

503
00:52:01,530 --> 00:52:03,570
رجل طيب.

504
00:52:03,700 --> 00:52:05,820
تلك العيون.

505
00:52:05,950 --> 00:52:08,660
هل تعلم أنه رفض
أي جزاء على ما فعل،

506
00:52:08,790 --> 00:52:11,000
لتلك المعجزة التي قام بها؟

507
00:52:11,120 --> 00:52:12,120
نعم سيدتي.

508
00:52:12,250 --> 00:52:16,040
لا يمكن أن يكون هناك الكثير من الرجال الطيبين
مثل ذلك في روسيا اليوم.

509
00:52:16,170 --> 00:52:19,210
الجشع والطموح والفساد..

510
00:52:19,340 --> 00:52:20,960
محكمتي مليئة به.

511
00:52:21,840 --> 00:52:23,380
أنا متأكد من أنني لست بحاجة إلى أن أخبرك.

512
00:52:23,510 --> 00:52:26,430
لديك عيون.
أنت تعرف ما يحدث.

513
00:52:30,680 --> 00:52:33,310
هل تعلم
حيث يمكن الوصول إليه مرة أخرى،

514
00:52:33,440 --> 00:52:34,440
هذا راسبوتين؟

515
00:52:36,060 --> 00:52:38,480
أعتقد أنني يمكن أن أجده، سيدتي.

516
00:52:38,610 --> 00:52:39,940
جيد.

517
00:52:40,070 --> 00:52:43,780
ابحث عنه.
أخبره أنه يجب عليه قبول المكافأة.

518
00:52:43,910 --> 00:52:47,670
- أنا أقول ذلك. إنه أمر.
- جيد جداً يا سيدتي.

519
00:52:47,780 --> 00:52:49,700
اطلب منه أن يذكر سعره.

520
00:52:49,830 --> 00:52:51,500
أي شئ.

521
00:52:51,620 --> 00:52:53,740
- هل ستفعل ذلك؟.
- بالطبع.

522
00:52:53,870 --> 00:52:55,000
جيد.

523
00:52:55,120 --> 00:52:56,540
والآن...

524
00:52:58,090 --> 00:53:00,390
مدام؟

525
00:53:00,510 --> 00:53:02,100
سيدتي، هل أنت بخير؟

526
00:53:02,220 --> 00:53:05,310
أنا... لم أشعر
على الإطلاق بشكل جيد في الآونة الأخيرة،

527
00:53:05,430 --> 00:53:07,310
ماذا عن صدمة أليكسي...

528
00:53:07,430 --> 00:53:08,470
وهذا.

529
00:53:08,600 --> 00:53:10,310
ليس جيدًا على الإطلاق.

530
00:53:10,430 --> 00:53:11,970
هل رأيت طبيبك؟

531
00:53:12,100 --> 00:53:14,850
الأطباء؟
ما الفائدة التي فعلوها اليكسي؟

532
00:53:15,940 --> 00:53:17,530
سأحضر لك بعض البراندي، يا سيدتي.

533
00:53:17,650 --> 00:53:19,570
لا، كنت أتساءل...

534
00:53:19,690 --> 00:53:21,610
عن راسبوتين

535
00:53:21,730 --> 00:53:23,650
إذا كان بإمكاني الذهاب ورؤيته.

536
00:53:23,780 --> 00:53:25,990
قل لها...

537
00:53:26,110 --> 00:53:28,320
أخبرها أنني لا أستطيع ذلك
أراها هنا،

538
00:53:28,450 --> 00:53:30,450
لأسباب واضحة.

539
00:53:31,700 --> 00:53:33,700
أخبرها بذلك في مكان ما
سوف يتعين العثور عليها،

540
00:53:33,830 --> 00:53:36,910
في مكان أكثر ملاءمة
لاجتماعنا،

541
00:53:37,040 --> 00:53:39,710
في مكان ما
حيث يمكنني مواصلة شفاءي.

542
00:53:39,840 --> 00:53:41,050
هل تفهم؟

543
00:54:06,530 --> 00:54:08,740
ليس سيئا، إيه، بوريس؟

544
00:54:11,240 --> 00:54:13,320
ليس سيئا بالنسبة للفلاح.

545
00:54:14,580 --> 00:54:16,120
أنت محظوظ لأن كل شيء نجح.

546
00:54:16,250 --> 00:54:17,500
محظوظ؟

547
00:54:17,620 --> 00:54:19,370
هذه هي البداية فقط.

548
00:54:19,500 --> 00:54:23,130
لقد أعطتني هذا.
ما هذا حقا؟ إنه مجرد منزل.

549
00:54:24,210 --> 00:54:26,300
ولديها كل روسيا.

550
00:54:31,640 --> 00:54:33,230
(راسبوتين يضحك)

551
00:54:34,520 --> 00:54:37,360
لديها الكثير لتقدمه يأتي!

552
00:54:51,240 --> 00:54:52,990
سيداتي، هل لي أن أحظى باهتمامكم؟

553
00:54:53,120 --> 00:54:56,880
ويؤسفني أن أقول إن السيد سيكون
غير قادر على رؤية المزيد من المرضى اليوم

554
00:54:57,000 --> 00:54:59,340
فهلا غادرت من فضلك؟

555
00:54:59,460 --> 00:55:00,920
- من هنا.
- هذا أمر شائن!

556
00:55:01,040 --> 00:55:03,420
لقد دفعت مقابل استشارتي.
أنوي الحصول عليه.

557
00:55:03,540 --> 00:55:04,960
وسيكون لديك ذلك، سيدتي.

558
00:55:06,340 --> 00:55:08,960
التوقف عن الأكل مثل خنزير
وممارسة المزيد من التمارين الرياضية.

559
00:55:09,090 --> 00:55:10,630
- أوه!
- سيداتي...

560
00:55:10,760 --> 00:55:13,380
سيداتي، من فضلك. شكرًا لك.

561
00:55:13,510 --> 00:55:14,510
شكرًا لك.

562
00:55:16,220 --> 00:55:18,890
(العربة تقترب)

563
00:55:20,100 --> 00:55:21,100
من فضلك.

564
00:55:47,510 --> 00:55:50,680
- صاحب الجلالة الإمبراطوري.
- صباح الخير، غريغوري.

565
00:55:52,760 --> 00:55:54,590
(دقات الساعة)

566
00:56:01,980 --> 00:56:04,440
- هل يمكنني أن أقدم لك...؟
- لا أريد شيئا، شكرا لك.

567
00:56:09,190 --> 00:56:11,070
هل مازلت سعيداً هنا يا غريغوري؟

568
00:56:11,200 --> 00:56:14,620
السعادة ليست كذلك
لأحد مكالماتي، يا صاحب الجلالة،

569
00:56:14,740 --> 00:56:17,990
محاطة كما نحن
بالحزن والمرض.

570
00:56:18,120 --> 00:56:19,370
لكني راضٍ.

571
00:56:19,500 --> 00:56:22,090
لدي عملي. لا أطلب المزيد.

572
00:56:22,210 --> 00:56:24,470
أنت جيد جدًا يا غريغوري.

573
00:56:24,580 --> 00:56:26,830
وأنتِ شاحبة جدًا يا سيدتي.

574
00:56:27,960 --> 00:56:30,290
- كيف تشعر؟
- رهيب.

575
00:56:30,420 --> 00:56:31,960
لا، أفضل.

576
00:56:32,090 --> 00:56:33,300
أوه، أنا...

577
00:56:33,430 --> 00:56:34,930
لا أعرف.

578
00:56:35,890 --> 00:56:39,230
يبدو أنني أشعر أنني بحالة جيدة فقط
عندما أكون معك، غريغوري.

579
00:56:40,810 --> 00:56:43,720
- أنت لطيف جدا، سيدتي.
- لا، هذا صحيح.

580
00:56:44,730 --> 00:56:46,690
في بعض الأحيان كنت أتمنى لو لم يكن الأمر كذلك.

581
00:56:46,810 --> 00:56:48,400
لكن لماذا؟

582
00:56:48,520 --> 00:56:51,190
لأنني جئت
أن تعتمد عليك.

583
00:56:51,320 --> 00:56:53,860
ليس من الجيد الاعتماد على الآخرين.

584
00:56:53,990 --> 00:56:57,320
لكن يا صاحب الجلالة
كل روسيا تعتمد عليك.

585
00:56:58,530 --> 00:57:00,450
أنت تعطي الكثير من نفسك.

586
00:57:01,950 --> 00:57:03,700
لهذا السبب أتيت إلى هنا.

587
00:57:04,790 --> 00:57:05,790
للاسترخاء.

588
00:57:08,380 --> 00:57:09,380
يأتي.

589
00:57:16,800 --> 00:57:18,510
يستريح.

590
00:57:31,940 --> 00:57:33,650
الآن انظر في عيني.

591
00:57:36,490 --> 00:57:37,490
نعم.

592
00:57:40,240 --> 00:57:43,910
انظر بعمق في عيني.

593
00:57:46,000 --> 00:57:48,580
لا تفكر في أي شيء آخر.

594
00:57:53,590 --> 00:57:57,880
كل شيء آخر هو الظلام.

595
00:58:00,430 --> 00:58:02,220
لا يوجد فكر.

596
00:58:03,980 --> 00:58:05,400
لا شئ.

597
00:58:09,610 --> 00:58:11,700
عيني فقط .

598
00:58:23,490 --> 00:58:26,330
الآن النوم.

599
00:58:37,630 --> 00:58:38,630
بوريس.

600
00:58:41,970 --> 00:58:43,050
بوريس!

601
00:58:45,220 --> 00:58:48,270
سأحصل عليك
جعل طبيب المحكمة.

602
00:58:48,390 --> 00:58:50,640
لكن لا يمكنك ذلك.
لقد تم شطبي من السجل الطبي.

603
00:58:50,770 --> 00:58:53,100
ثم سأضربك مرة أخرى.

604
00:58:53,230 --> 00:58:55,520
الى جانب ذلك، أنا بحاجة إلى شخص ما في المحكمة.

605
00:58:55,650 --> 00:58:58,190
سونيا لم تعد ذات فائدة بالنسبة لي.
لقد أصبحت مملة.

606
00:58:58,320 --> 00:59:01,280
لكنه جنون. مجلس الأطباء
لن أقف عليه أبدا.

607
00:59:01,410 --> 00:59:03,330
سيفعلون كل ما تقوله لهم.

608
00:59:04,540 --> 00:59:05,960
أنا لا أحب ذلك.

609
00:59:06,080 --> 00:59:08,370
لكن هذه قد تكون الخطوة الأولى يا بوريس.

610
00:59:09,460 --> 00:59:12,380
قد تصبح
وزير دولة، أي شيء.

611
00:59:16,210 --> 00:59:17,460
أستطيع أن أفعل ذلك.

612
00:59:19,130 --> 00:59:21,470
نعم، أعلم أنك تستطيع ذلك.

613
00:59:34,650 --> 00:59:39,400
دكتورك سيجلوف ليس في صالحك.

614
00:59:39,530 --> 00:59:42,360
(تسارينا) ليس جيدًا.

615
00:59:42,490 --> 00:59:45,950
- لا، من فضلك لا تفعل ذلك.
- سوف تطرده

616
00:59:46,080 --> 00:59:50,960
وتعيين الدكتور زارجو
كطبيبك الشخصي.

617
00:59:51,080 --> 00:59:53,460
هل تفهم؟

618
00:59:54,630 --> 00:59:56,800
أفهم.

619
01:00:01,130 --> 01:00:02,760
مبروك يا دكتور.

620
01:00:05,510 --> 01:00:07,140
(يضحك من قلبه)

621
01:00:16,940 --> 01:00:18,690
كيف تشعر؟

622
01:00:20,530 --> 01:00:21,820
أحسن.

623
01:00:23,160 --> 01:00:25,580
أوه، أفضل بكثير.

624
01:00:26,740 --> 01:00:29,280
أنت رائع جدًا بالنسبة لي، غريغوري.

625
01:00:32,000 --> 01:00:35,010
هل لي أن أفهم أنك
المسؤول عن إقالتي اليوم؟

626
01:00:36,380 --> 01:00:38,430
أنا أعرف تسارينا
جاء هنا هذا الصباح

627
01:00:38,550 --> 01:00:42,470
وعلى الفور عند عودتها أعطت
تعليمات بأن يتم إقالتي.

628
01:00:43,970 --> 01:00:45,470
أنا أجمع اثنين واثنين معا.

629
01:00:45,590 --> 01:00:47,590
أوه، أحسنت.

630
01:00:47,720 --> 01:00:50,760
أنت على حق عندما تقول
أن القيصرية كانت هنا اليوم.

631
01:00:50,890 --> 01:00:53,680
كان لديها صداع
الذي لم تتمكن من علاجه.

632
01:00:53,810 --> 01:00:56,100
- الخيال.
- أوه، أنا أتفق تماما.

633
01:00:56,230 --> 01:01:00,900
ومع ذلك، تمكنت من علاج ذلك
صداع وهمي وأنت لم تكن.

634
01:01:01,030 --> 01:01:03,080
وأنت نصحتها بأن تطردني.

635
01:01:05,410 --> 01:01:08,420
قبل أن تذهب أيها الطبيب
هناك شخص أود منك أن تقابله.

636
01:01:08,530 --> 01:01:09,740
بوريس؟

637
01:01:10,660 --> 01:01:13,620
التوقف عن التدخل في التلفيقات الخاصة بك كريهة
وأخرج هنا.

638
01:01:17,500 --> 01:01:21,420
دكتور اسمح لي بالعرض
خليفتك الدكتور بوريس زارجو.

639
01:01:23,420 --> 01:01:25,090
زارجو.

640
01:01:25,220 --> 01:01:26,890
أنا أعرف هذا الاسم.

641
01:01:27,010 --> 01:01:28,840
أنا مشغول جدًا يا غريغوري.

642
01:01:28,970 --> 01:01:30,970
لم تكن متورطا في بعض الفضيحة؟

643
01:01:32,560 --> 01:01:34,600
لقد تم شطبك من السجل الطبي

644
01:01:35,980 --> 01:01:38,730
- انتظر حتى تسمع القيصرية هذا.
- إنها تعرف بالفعل.

645
01:01:44,070 --> 01:01:45,900
اعتقدت دائما أنها كانت غبية.

646
01:01:46,820 --> 01:01:50,280
- الآن أعرف أنها مجنونة.
- دكتور سيجلوف.

647
01:01:52,040 --> 01:01:54,540
أنت تتحدث
عن صاحبة الجلالة الإمبراطورية.

648
01:01:56,080 --> 01:02:00,170
كن حذرا أو قد تفقد شيئا
أغلى من مجرد وظيفتك.

649
01:02:01,050 --> 01:02:05,180
وأنت اعتني بنفسك أيضًا يا راسبوتين.
أنت تخطو على الكثير من الناس.

650
01:02:05,300 --> 01:02:06,550
قبل فترة طويلة

651
01:02:06,680 --> 01:02:08,850
قد يتحول أحدهم إلى العنف.

652
01:02:11,260 --> 01:02:14,930
أقول لك يا إيفان أن راسبوتين يتعاطى
Tsarina لأغراضه القذرة.

653
01:02:15,060 --> 01:02:18,310
سوف يلويها حول إصبعه الصغير.
أنت تعرف مدى ضعفها.

654
01:02:18,440 --> 01:02:21,610
سوف يلويها حتى يحصل عليها
تحت سلطته المطلقة.

655
01:02:21,730 --> 01:02:24,860
ثم سيدمرها
المحكمة، كلنا.

656
01:02:24,990 --> 01:02:27,240
إلا إذا قمنا بتدميره أولاً.

657
01:02:29,870 --> 01:02:31,580
أنت لست جاد؟

658
01:02:31,700 --> 01:02:33,870
لم أكن أكثر جدية في حياتي.

659
01:02:35,370 --> 01:02:37,870
تقصد قتله؟

660
01:02:38,000 --> 01:02:39,960
- اغتيال.
- ما الفرق؟

661
01:02:40,080 --> 01:02:42,500
- هناك فرق كبير.
- ليس لي.

662
01:02:43,960 --> 01:02:45,590
أعتبر أنك ترفض، إذن؟

663
01:02:47,340 --> 01:02:49,380
أنا بالتأكيد أفعل.

664
01:02:52,300 --> 01:02:53,720
جبان.

665
01:02:55,930 --> 01:02:59,930
إذا لم أكن أعتقد أنك فقدت عقلك،
سأجعلك تندم على ذلك.

666
01:03:04,480 --> 01:03:07,480
ما هو الخطأ حقا؟
إنها سونيا، أليس كذلك؟

667
01:03:10,660 --> 01:03:13,920
- لقد كانت تنام معه.
- حسنا، نعم! الجميع يعرف ذلك.

668
01:03:18,540 --> 01:03:22,500
بيتر، وقال انه لا يخفي
بأي شيء يفعله

669
01:03:26,420 --> 01:03:28,340
ماذا تريد؟

670
01:03:30,050 --> 01:03:31,760
أردت أن أكون معك.

671
01:03:33,850 --> 01:03:35,270
هل هذا غريب؟

672
01:03:36,640 --> 01:03:38,050
إنه ممل.

673
01:03:40,730 --> 01:03:42,180
ماذا فعلت يا غريغوري؟

674
01:03:44,730 --> 01:03:47,560
سأخبرك بما فعلته.
لقد خدمت غرضك.

675
01:03:47,690 --> 01:03:49,440
لا أريد أن أراك مرة أخرى.

676
01:03:49,570 --> 01:03:51,780
(تنهدات)

677
01:03:51,910 --> 01:03:53,620
أوه، اذهب بعيدا. أنت تثير اشمئزازي.

678
01:03:53,740 --> 01:03:56,030
أوه، أنا أشعر بالاشمئزاز من نفسي.

679
01:03:58,750 --> 01:04:01,960
أوه، غريغوري، ماذا تريد مني؟

680
01:04:03,040 --> 01:04:04,660
ماذا علي أن أفعل؟

681
01:04:04,790 --> 01:04:07,540
سأخبرك بما يمكنك فعله يا سونيا الصغيرة.

682
01:04:07,670 --> 01:04:09,170
صديقتك الصغيرة الجميلة فانيسا،

683
01:04:09,300 --> 01:04:10,710
احصل عليها بالنسبة لي.

684
01:04:11,800 --> 01:04:16,340
شيطان!

685
01:04:19,810 --> 01:04:22,020
سأقتلك!

686
01:04:22,140 --> 01:04:24,430
الشيطان، سأقتلك!

687
01:04:24,560 --> 01:04:26,310
سأقتلك!

688
01:04:30,240 --> 01:04:31,990
شيطان!

689
01:04:32,110 --> 01:04:34,280
(راسبوتين يضحك)

690
01:04:41,210 --> 01:04:43,800
اذهب إلى المنزل. العودة إلى المنزل!
ابتعد عن هذا.

691
01:04:43,920 --> 01:04:46,010
(راسبوتين يضحك)

692
01:04:46,880 --> 01:04:54,140
سأقتلك!

693
01:04:54,260 --> 01:04:55,510
انتبه!

694
01:04:55,640 --> 01:04:56,980
هذا حمض.

695
01:04:58,510 --> 01:05:00,510
هل تريدين قتلي يا سونيا الصغيرة؟

696
01:05:00,640 --> 01:05:02,220
اقتلني.

697
01:05:02,350 --> 01:05:03,810
(يضحك)

698
01:05:07,650 --> 01:05:08,940
- انظر إلي.
- لا.

699
01:05:09,070 --> 01:05:11,780
- انظر إلي.
- لا!

700
01:05:14,490 --> 01:05:17,240
لا...لا.

701
01:05:20,200 --> 01:05:21,530
الآن...

702
01:05:23,660 --> 01:05:28,120
سوف تفعل بالضبط ما أقول لك أن تفعله.

703
01:05:30,050 --> 01:05:32,140
سوف تغادر هنا.

704
01:05:37,050 --> 01:05:42,720
تريد فقط تدمير نفسك.

705
01:05:42,850 --> 01:05:44,180
غريغوري، لا!

706
01:05:44,310 --> 01:05:46,100
هل تفهم؟

707
01:05:47,480 --> 01:05:50,190
سوف تذهب بعيدا

708
01:05:50,320 --> 01:05:54,200
وتدمير نفسك.

709
01:07:05,770 --> 01:07:07,110
(الباب يغلق)

710
01:07:11,480 --> 01:07:13,940
إلى أين أنت ذاهب يا بوريس؟

711
01:07:14,070 --> 01:07:15,620
بعيدا عنك.

712
01:07:15,730 --> 01:07:17,440
في أي مكان.

713
01:07:17,570 --> 01:07:19,530
أوه؟

714
01:07:19,660 --> 01:07:22,830
هل يريد بوريس الصغير أن يهرب؟

715
01:07:23,780 --> 01:07:27,620
- بعد أن فعلت الكثير من أجله.
- ابتعد عني يا راسبوتين.

716
01:07:27,750 --> 01:07:30,960
ليس من الضروري أن أتبعك،
أيها السكير الصغير الباكي!

717
01:07:31,080 --> 01:07:33,250
يمكنني تدميرك في أي وقت أريد.

718
01:07:33,380 --> 01:07:35,550
أنت مجنون. هل تدرك ذلك؟

719
01:07:35,670 --> 01:07:38,170
- أنت مجنون.
- أنا؟

720
01:07:38,300 --> 01:07:40,340
(يضحك)

721
01:07:40,470 --> 01:07:42,520
أوه، لا، بوريس الصغير.

722
01:07:42,640 --> 01:07:46,150
أنت من هو مجنون إذا كنت تعتقد
يمكنك الاستغناء عني. لا يمكنك.

723
01:07:46,270 --> 01:07:48,310
سوف تعود زاحفاً

724
01:07:51,100 --> 01:07:52,930
إذا لم تفعل، سأسحقك يا بوريس.

725
01:07:53,060 --> 01:07:55,100
سأجدك وسأسحقك!

726
01:07:57,230 --> 01:07:59,230
(يضحك)

727
01:08:00,740 --> 01:08:02,750
(يغني)

728
01:08:02,870 --> 01:08:03,910
بيتر!

729
01:08:07,620 --> 01:08:10,080
(يضحك)

730
01:08:10,210 --> 01:08:12,880
أوه. يا عزيزي.

731
01:08:13,000 --> 01:08:15,750
- أشعر بتحسن لذلك؟
- ليس أسوأ.

732
01:08:25,680 --> 01:08:29,100
- ماذا نفعل هنا؟
- لقد أصررت على المجيء إلى هنا، بيتر.

733
01:08:30,520 --> 01:08:33,440
- تذكر آخر مرة كنا هنا؟
- هذا ما كنت خارج لنسيان.

734
01:08:33,560 --> 01:08:38,060
كنا نجلس هنا،
وكانوا يجلسون هناك.

735
01:08:46,700 --> 01:08:50,780
- سأضربه جيداً..
- أنت لن تفعل شيئا من هذا القبيل!

736
01:09:05,800 --> 01:09:06,800
مهلا، أنت هناك.

737
01:09:11,140 --> 01:09:14,220
- أين صديقك؟
- اصمت يا بيتر!

738
01:09:22,780 --> 01:09:25,190
أيها السادة، أتساءل عما إذا كان بإمكاني أن أسألكم
لتجنيبني دقيقة.

739
01:09:25,320 --> 01:09:28,150
لا تدخر شيئا، أيها المخمور!

740
01:09:30,410 --> 01:09:32,580
أعترف أنني كنت أشرب الخمر

741
01:09:32,700 --> 01:09:35,450
ولكن يكفي فقط لرؤية الأشياء
لما هم عليه حقا

742
01:09:35,580 --> 01:09:37,120
وما يجب فعله بشأن راسبوتين.

743
01:09:37,250 --> 01:09:38,670
- راسبوتين!
- اجلس!

744
01:09:38,790 --> 01:09:41,380
صدقني، أنا أقدر مشاعرك.

745
01:09:41,510 --> 01:09:43,510
ولكن ما يجب أن أقول
هو في غاية الأهمية.

746
01:09:43,630 --> 01:09:45,170
انظروا، هل لدينا
لتحمل كل هذا؟

747
01:09:45,300 --> 01:09:47,220
حسنًا أيها السادة.
نحن نغلق الآن.

748
01:09:47,340 --> 01:09:51,010
أنا حقا يجب أن أتحدث إليكم.
ألا يوجد مكان يمكننا الذهاب إليه؟

749
01:09:53,390 --> 01:09:54,720
لو سمحت.

750
01:09:56,270 --> 01:09:58,810
حسنًا، مكاني.

751
01:09:58,940 --> 01:10:01,940
لديه القيصرية
في قوته المطلقة.

752
01:10:02,070 --> 01:10:04,950
تحت التنويم المغناطيسي يمكنه أن يجعلها تفعل ذلك
مهما كان ما يريد.

753
01:10:05,070 --> 01:10:06,650
هل تفهم ماذا يعني ذلك؟

754
01:10:06,780 --> 01:10:08,860
يجب تدميره
قبل أن يدمرنا جميعا.

755
01:10:08,990 --> 01:10:12,240
- هذا فقط ما قلته لك.
- وليس أنا الذي أفكر فيه.

756
01:10:14,620 --> 01:10:16,330
لقد مت منذ وقت طويل.

757
01:10:16,460 --> 01:10:19,340
عندما تقول "دمرت"
تقصد ذلك فقط؟

758
01:10:19,460 --> 01:10:20,830
قتله؟

759
01:10:20,960 --> 01:10:23,630
أعني أنه يجب قتله، نعم.

760
01:10:25,260 --> 01:10:26,680
لا، لا أستطيع أن أكون طرفاً في ذلك.

761
01:10:26,800 --> 01:10:29,630
أنا لا أسألك
للمساعدة في الإزالة الفعلية.

762
01:10:31,760 --> 01:10:33,550
سأفعل ذلك.

763
01:10:33,680 --> 01:10:35,680
كل ما أطلبه هو أن...

764
01:10:36,600 --> 01:10:39,480
حسنا، يجب أن يغفر لي
لقول هذا،

765
01:10:39,600 --> 01:10:42,310
لكنه كان منجذبًا جدًا
إلى أختك الجميلة.

766
01:10:42,440 --> 01:10:46,610
- فانيسا؟ لقد كرهته.
- لكنه لم يصدق ذلك أبداً.

767
01:10:46,740 --> 01:10:49,120
كل ما عليك فعله هو الذهاب لرؤيته.

768
01:10:49,240 --> 01:10:50,650
سأخبرك ماذا تقول.

769
01:10:50,780 --> 01:10:53,910
إذا كنت تستخدم اسم أختك
لاستدراجه إلى موعد

770
01:10:54,040 --> 01:10:55,590
هنا، أقول،

771
01:10:55,700 --> 01:10:57,580
سوف يأتي،

772
01:10:57,710 --> 01:11:00,090
وسوف أتأكد من ذلك
أنه لا يترك حيا أبدا.

773
01:11:02,170 --> 01:11:03,960
افعلها يا إيفان

774
01:11:04,090 --> 01:11:05,850
من أجل سونيا.

775
01:11:05,960 --> 01:11:08,090
اه نعم.

776
01:11:08,220 --> 01:11:10,350
سونيا الصغيرة المسكينة.

777
01:11:10,470 --> 01:11:12,470
ماذا تقصد،
سونيا الصغيرة المسكينة؟

778
01:11:16,180 --> 01:11:17,350
حسنًا، إنها...

779
01:11:17,480 --> 01:11:19,030
الآن، ما هو؟

780
01:11:19,140 --> 01:11:20,560
ماذا فعل؟

781
01:11:23,020 --> 01:11:24,440
الليلة هو...

782
01:11:25,820 --> 01:11:28,620
قال لها أن تذهب بعيدا وتقتل نفسها.

783
01:11:31,530 --> 01:11:32,530
بيتر!

784
01:11:37,290 --> 01:11:45,970
سونيا!

785
01:11:58,640 --> 01:12:00,720
يا إلاهي.

786
01:12:06,860 --> 01:12:08,940
قال لها أن تفعل ذلك.

787
01:12:44,650 --> 01:12:45,990
راسبوتين!

788
01:12:54,200 --> 01:12:57,290
راسبوتين، اخرج أيها الشيطان!

789
01:13:00,120 --> 01:13:02,330
(راسبوتين يضحك)

790
01:13:07,500 --> 01:13:08,920
أعلم أنك هناك.

791
01:13:10,800 --> 01:13:14,020
نعم، أنا هنا، بيتر فاسيليفيتش.

792
01:13:24,390 --> 01:13:26,100
أنا هنا.

793
01:13:29,860 --> 01:13:33,610
ماذا تريد مني يا بيتر الصغير؟

794
01:13:36,160 --> 01:13:37,910
أختي ماتت.

795
01:13:39,030 --> 01:13:40,700
لقد قتلتها.

796
01:13:41,660 --> 01:13:46,500
لقد كان ذلك ذكياً مني،
دون حتى لمسها.

797
01:13:48,750 --> 01:13:50,500
قلت لها أن تدمر نفسها.

798
01:13:50,630 --> 01:13:53,210
ففعلت كما قيل لها؟

799
01:13:53,340 --> 01:13:55,250
يا لها من فتاة صغيرة جيدة.

800
01:13:58,350 --> 01:14:00,690
بيتر الصغير المسكين

801
01:14:01,640 --> 01:14:04,640
خائف من الظلام.

802
01:14:05,980 --> 01:14:07,690
(الباب يفتح)

803
01:14:09,060 --> 01:14:10,480
(الباب يغلق)

804
01:14:17,740 --> 01:14:19,570
(الباب يفتح)

805
01:14:43,720 --> 01:14:45,510
(يضحك)

806
01:14:57,320 --> 01:15:00,190
- (قعقعة)
- حذرا، بيتر.

807
01:15:01,240 --> 01:15:03,110
هناك أحماض هنا.

808
01:15:14,550 --> 01:15:16,260
(صراخ)

809
01:17:10,620 --> 01:17:12,030
(التثاؤب)

810
01:17:22,760 --> 01:17:24,390
صباح الخير.

811
01:17:24,510 --> 01:17:26,590
اسمي إيفان كيسنيكوف.

812
01:17:26,720 --> 01:17:29,260
لقد التقينا من قبل،
على الرغم من أننا لم يتم تقديمنا أبدًا.

813
01:17:30,970 --> 01:17:34,430
- أم، هل أنا أزعجك؟
- نعم.

814
01:17:34,560 --> 01:17:37,980
ثم لن أتولى الأمر
الكثير من وقتك.

815
01:17:38,110 --> 01:17:41,200
- ماذا تريد؟
- أوه، هذا ساحر، ساحر.

816
01:17:41,320 --> 01:17:44,330
- تماما كما وصفتها فانيسا.
- فانيسا؟

817
01:17:44,450 --> 01:17:48,160
أختي.
إنها سيدة انتظار Tsarina.

818
01:17:49,410 --> 01:17:51,410
ولكن بعد ذلك، بالطبع، أنت تعرف ذلك.

819
01:17:52,750 --> 01:17:54,380
هل يجب أن ندخل؟

820
01:18:11,430 --> 01:18:15,310
أوه، ولكن كم هو لذيذ.
هذا ساحر حقًا، ساحر.

821
01:18:16,560 --> 01:18:19,270
- لماذا أنت هنا؟
- هم؟

822
01:18:19,400 --> 01:18:22,530
أوه، لمصلحتنا المتبادلة، كما آمل.

823
01:18:22,650 --> 01:18:25,020
لا يوجد شيء يمكنك القيام به بالنسبة لي.

824
01:18:25,950 --> 01:18:27,910
لا؟

825
01:18:28,030 --> 01:18:29,780
هل أغادر إذن؟

826
01:18:36,500 --> 01:18:37,910
قل ما لديك لتقوله.

827
01:18:46,840 --> 01:18:50,130
أنا أفهم أختي جيدا.

828
01:18:52,060 --> 01:18:55,020
إنها تخبرني باستمرار،
إذا كنت سوف يغفر لي،

829
01:18:55,140 --> 01:18:57,390
كم هي تكرهك.

830
01:18:58,690 --> 01:19:00,530
في الحقيقة، هي لا تتحدث عن شيء آخر.

831
01:19:00,650 --> 01:19:02,200
ربما تقول أنها...

832
01:19:03,530 --> 01:19:06,160
... يحتج كثيرًا عليك.

833
01:19:07,990 --> 01:19:08,990
استمر.

834
01:19:10,070 --> 01:19:12,740
بالطبع، هناك شيء ما
يمكنك أن تفعل بالنسبة لي، وأنا أعترف بذلك.

835
01:19:12,870 --> 01:19:15,130
وإلا فلا ينبغي لي أن أكون هنا
هل ينبغي لي؟

836
01:19:17,790 --> 01:19:21,000
ما الذي يجعلك تفكر
أنا مهتم بأختك؟

837
01:19:21,130 --> 01:19:22,630
لقد لاحظت الطريقة التي تنظر بها إليها.

838
01:19:22,750 --> 01:19:24,250
كم هو ساحر!

839
01:19:26,880 --> 01:19:31,920
لقد كنت أخدم كملحق عسكري
والترويج بطيء للغاية.

840
01:19:32,050 --> 01:19:35,180
هناك منصب أصبح شاغرا
في سفارة باريس،

841
01:19:35,310 --> 01:19:36,730
الذي أريد.

842
01:19:37,680 --> 01:19:39,770
أريد ذلك كثيرا.

843
01:19:39,890 --> 01:19:42,940
أنا أفهم أن لديك
بعض التأثير مع Tsarina.

844
01:19:43,820 --> 01:19:45,530
يمكنني مساعدتك، نعم.

845
01:19:45,650 --> 01:19:47,060
(يضحك)

846
01:19:47,190 --> 01:19:50,530
شكرًا لك.
سيكون امتناني بلا حدود.

847
01:19:51,700 --> 01:19:55,870
يجب على المرء أن يحافظ على المظاهر،
شرف العائلة وكل ذلك،

848
01:19:55,990 --> 01:19:57,910
لذلك لم تتمكن من المجيء إلى هنا.

849
01:19:58,830 --> 01:20:02,870
ومع ذلك، في منزلنا
هناك شقة ساحرة

850
01:20:03,000 --> 01:20:05,210
فقط بعيدا عن المنزل
والخدم.

851
01:20:05,340 --> 01:20:09,350
لقد أثبتت أنها مثالية في الماضي
من أجل... ترفيهي.

852
01:20:10,720 --> 01:20:14,350
لنفترض أن عربتي اتصلت بك
هنا الليلة في العاشرة؟

853
01:20:51,010 --> 01:20:52,430
(الباب يفتح)

854
01:20:59,560 --> 01:21:02,270
- اعتقدت أنه كان له.
- لا، ليس بعد.

855
01:21:02,390 --> 01:21:04,020
سوف نسمع العربة.

856
01:21:06,020 --> 01:21:09,480
إنه خنزير.
لن يتمكن من مقاومة هذه الأشياء.

857
01:21:12,400 --> 01:21:14,990
لا تلمس ذلك.
وهذا مسموم أيضا.

858
01:21:17,330 --> 01:21:19,750
أفترض أن السم يسيء
مدونة الآداب الخاصة بك.

859
01:21:19,870 --> 01:21:23,330
كنت تفضل أن أتحداه في مبارزة،
مسدسات في 20 خطوة.

860
01:21:26,790 --> 01:21:28,540
أنا آسف.

861
01:21:31,170 --> 01:21:32,590
هل هناك أخبار عن صديقك الشاب؟

862
01:21:32,720 --> 01:21:36,770
لا، لم يره أحد
منذ أن اكتشفوا جثة سونيا.

863
01:21:41,640 --> 01:21:43,970
هل أنت متأكد
تريد أن تذهب من خلال هذا؟

864
01:21:44,100 --> 01:21:45,720
نعم أنا متأكد.

865
01:21:47,020 --> 01:21:48,440
يجب علي.

866
01:21:50,020 --> 01:21:52,190
(العربة تقترب)

867
01:22:00,580 --> 01:22:01,580
هو؟

868
01:22:03,370 --> 01:22:05,540
نعم. من الأفضل أن تسرع.

869
01:22:29,520 --> 01:22:30,730
(إيفان) مساء الخير.

870
01:22:30,860 --> 01:22:32,320
من هنا.

871
01:22:32,440 --> 01:22:35,440
إنه يوفر علينا المرور عبر المنزل.

872
01:22:46,910 --> 01:22:48,290
من هنا.

873
01:22:48,420 --> 01:22:51,840
ليس فخمًا جدًا،
بل ساحرة.

874
01:23:05,140 --> 01:23:08,770
- حسنا أين هي؟
- أوه، تعال الآن.

875
01:23:08,900 --> 01:23:11,570
بالكاد تتوقع
السيدة لتكون هنا، هل يمكنك؟

876
01:23:11,690 --> 01:23:14,690
أعني من الغرور المطلق
يجب عليها أن تبقيك منتظرا...

877
01:23:14,820 --> 01:23:16,660
أوه، عشر دقائق.

878
01:23:18,610 --> 01:23:22,740
أوه، نعم، الآن، النبيذ.
لقد قيل لي أنك تحب ذلك الحلو.

879
01:23:24,950 --> 01:23:27,080
سأحاول تسريعها من أجلك.

880
01:27:05,460 --> 01:27:06,460
(آهات)

881
01:27:19,520 --> 01:27:21,440
(التقيؤ)

882
01:27:32,740 --> 01:27:34,910
(صراخ)

883
01:29:09,300 --> 01:29:11,430
(يئن)

884
01:29:21,100 --> 01:29:22,100
بيتر!

885
01:29:23,730 --> 01:29:24,900
لا... لا...

886
01:29:25,020 --> 01:29:26,440
لا تلمسني.

887
01:29:27,440 --> 01:29:28,850
في سبيل الله كيف؟

888
01:29:31,400 --> 01:29:34,230
راس...بو...تين.

889
01:29:34,360 --> 01:29:36,650
هل راسبوتين فعل هذا؟

890
01:29:36,780 --> 01:29:40,450
يجب علينا...

891
01:30:00,760 --> 01:30:02,680
لن يموت!

892
01:30:02,810 --> 01:30:04,220
إنه الشيطان.

893
01:30:04,350 --> 01:30:06,680
لقد حاولت قتله لكنه لن يموت.

894
01:30:24,370 --> 01:30:25,740
انتبه!

895
01:31:01,910 --> 01:31:04,280
(صراخ)

896
01:31:09,920 --> 01:31:12,590
(دقات الساعة)

897
01:31:17,220 --> 01:31:18,640
لقد مات.

898
01:31:18,760 --> 01:31:20,630
بوريس.

899
01:31:20,760 --> 01:31:22,180
انه...